59 replies to this topic

[PlAi]

แล้วแต่ความชอบของแต่ล่ะบุคคลครับ

[Mr.MacLover]

RevoZ, on 11 December 2011 - 07:43 PM, said:

ดีใจมากครับ ทุกแอปที่ผมใช้ ผมมักจะเลือกภาษาไทยก่อนเสมอ
เพราะมันดูเท่ห์อย่างบอกไม่ถูก แปลกนะครับที่ว่าหลายคนมีปัญหากับภาษาที่แปลออกมา แต่ผมกับรู้สึกว่ามันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร
หรือว่าเป็นเพราะผมชินกับการแปลภาษาโปรแกรมซะแล้วสิ

ปล. โปรแกรมที่ว่า คือ Avast! 6 นะครับ น่าจะเคยได้ยินกันอยู่

Avast! 6 มันเป็น aitivirus ของฝั่ง windows ใช่รึเปล่าครับ

[mind]

ไม่แน่วันหน้าอาจมี AVASTหรือ antivirus ค่ายอื่นออกมาเพื่อmacก็ได้ nod32 ทำแล้วค่ะ

[so_ang]

ดีครับที่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการซะที
เดี๋ยวนี้ชาวต่างชาติสนใจภาษาไทยกันมากขึ้นนะครับ
บ้านผมค้าขายกับคนจีนเมื่อก่อนผมต้องไปเรียนภาษาจีนเพิ่มเพื่อติดต่อสื่อสาร
แต่เดี๋ยวนี้กลายเป็นเค้ามาเรียนภาษาไทย เพื่อที่จะติดต่อสื่อสารกับคนไทย
ผมเห็นชาวต่างชาติหลายๆคนพูดภาษาไทยแล้วมันทำให้ผมยิ้มได้เสมอเลยครับ...

Edited by so_ang, 13 December 2011 - 12:23 PM.

[Waranukul]

SmokyBeacon, on 11 December 2011 - 11:40 PM, said:

เขาทำออกมาก็ดีแล้วครับ แสดงว่าเราอยู่ในสายตาของเขา สักวัน Apple Retail Store คงได้เกิดขึ้นในเมืองไทยบ้าง

ถ้าใครไม่ชอบ ไม่อยากใช้ ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ ในเมื่อระบบเขาไม่ได้บังคับ ไม่น่าไปด่าว่าเสีย ๆ หาย ๆ เลยครับ

ส่วนตัวผมเองไม่ได้ใช้เมนูไทยเลย เพราะไม่เคยชิน แต่ทราบไหมครับว่ายังมีกลุ่มคนอีกจำนวนมากที่จำเป็นต้องใช้ คนที่ไม่เคยชินกับคอมพิวเตอร์ คนที่ไม่อยากใช้คอมพิวเตอร์ คนที่ไม่เคยสัมผัสแต่จำเป็นต้องใช้ ฯลฯ

คนกลุ่มนีี้ใหญ่นะครับในประเทศไทย การมีเมนูภาษาไทยเกิดขึ้น เป็นการทลายกำแพงเบื้องต้น เพื่อให้กลุ่มคนเหล่านี้ "กล้า" และมี "โอกาส" ที่จะได้เรียนรู้มากขึ้น

ถ้าใครได้เคยสัมผัสกับ "ผู้ใช้" จริง ๆ จะทราบดีครับ

ตามนี้ หากใครอยากทราบว่าประโยคนี้เป็นจริงหรือไม่ ลองไปร้าน iStudio ใกล้บ้าน ช่วยพนักงานสมัคร Apple ID ดูครับ 555

[DobaKung]

ดีเหมือนกันครับ รอมานาน T^T

[antiviruscs]

เป็นนิมิตหมายอันดีครับ ถือเป็นทางเลือกสำหรับใครหลายๆคนครับ แต่สำหรับข้าพเจ้าขอใช้ภาษาอังกฤษเหมือนเดิมครับ

[hardlock19]

ซึ้งใจจนน้ำตาคลอ apple มองถึงความสำคัญประเทศไทย ว่าแต่เมื่อไรจะมาสร้าง สโตร์ซ่ะที คับ

[mhc2007]

เมนูภาษาอังกฤษใช้สะดวกกว่าครับ ไม่ต้องมาคอยแปลไทยเป็นไทยครับ

[ezy]

ก็ยังมีแปลหลุด ๆ นะ บางที่ใช้คำว่า "เริ่มใหม่" บางที่ใช้คำว่า "รีสตาร์ท" บางที่ก็พิมพ์ว่า "เปลี่ยนตำปหน่ง"

คงต้องตรวจภาษาไทยอีกซักพักกว่าจะออกเป็น 10.7.3 ได้

[atikran]

ผมคนหนึ่งละที่ไม่ใช้ ver.ภาษาไทย

[axquest]

for a whole these years, i beginning to think it won'll coming

Edited by axquest, 22 December 2011 - 07:25 PM.

[achilles]

พิมพ์ในบางโปรแกรมยังเพี้ยนอยู่เลยครับ ผมว่าน่าจะอีกนานนะ ส่วนตัวเห็นคู่มือของ Macbook Air ตัวใหม่แล้ว แปลได้ความรู้สุกเหมือนเอาไปวางใน Google

[RevoZ]

mind, on 13 December 2011 - 06:45 AM, said:

ไม่แน่วันหน้าอาจมี AVASTหรือ antivirus ค่ายอื่นออกมาเพื่อmacก็ได้ nod32 ทำแล้วค่ะ

มีครับ ฟรีด้วยครับผม
แต่คงรอให้พ้น beta ก่อนนะครับ กว่าจะได้ใช้กัน(สำหรับภาษาไทย) ^_^

Attached File(s)

•  Screen Shot 2554-12-29 at 21.40.06.png (305.44K)
  Number of downloads: 20

[RevoZ]

Mr.MacLover, on 12 December 2011 - 11:36 PM, said:

Avast! 6 มันเป็น aitivirus ของฝั่ง windows ใช่รึเปล่าครับ

ใช่แล้วครับผม ผมรับหน้าที่เป็น Translator Volunteer ของไทยอยู่ครับ

[doiphufah]

Stp2000, on 11 December 2011 - 06:07 PM, said:

ขออภัยที่ขออนุญาตแสดงความคิดเห็นส่วนตัว ภาษาไทยเป็นภาษาประจำชาติของเรา ที่ผ่านมาเรามีประสบการณ์ที่ไม่ดีกับการแปลภาษาไทยในหลาย OS แต่อย่าถึงกับทำให้ความรู้สึกนี้ลดทอนความสำคัญของภาษาไทยลงไปเลยครับ

ทุกวันนี้ผมกล้าพูดได้เลยว่า iPhone ของผมใช้เมนูภาษาไทย ผมทำแบบนี้มาตั้งแต่ใช้ Nokia มากกว่า 5 ปีที่แล้ว ผมไม่เคยอายเลยที่จะใช้เมนูภาษาไทย ซึ่งต่างจากคนใกล้ตัวผมหลายๆ คนที่โง่กับภาษาอังกฤษ แต่กระแดะใช้เมนูภาษาอังกฤษ

และถ้า Mac OS X จะทำเมนูภาษาไทยได้สมบูรณ์เหมือน iOS ผมยินดีจะเลือกใช้เมนูภาษาไทยคนหนึ่งแน่นอน

ผมเห็นด้วยครับ ลองดูอย่างเกาหลี คนเกาหลีส่วนใหญ่ใช้เมนูภาษาเกาหลี แม้แต่ Google ยังสู้เว็บ naver ของเกาหลีเองไม่ได้ แต่ประเทศเกาหลีก็สามารถสร้างความเป็นชาติได้อย่างพัฒนา ไม่ว่าจะผลิตรถยนต์ เกมออนไลน์ ดนตรี ภาพยนต์ ผมเชื่อว่าถ้าย้อนไปเมื่อ 10-20 ปีแล้วแทบไม่มีใครรู้จักประเทศเกาหลี
ภาษาอังกฤษจำเป็นจริงครับสำหรับคนยุคนี้ แต่ทั้งโลกก็มีเพียงประเทศไทยเท่านั้นที่ใช้ภาษาไทย
ผมดีใจและภูมิใจที่ยังมีคนไทยส่วนหนึ่งพยายามที่จะทำให้ภาษาไทยเข้าไปสู่โปรแกรมต่าง ๆ แม้พวกเขาจะเข้าใจภาษาอังกฤษดีแต่ก็อยากจะเห็นภาษาไทยอยู่ในระบบปฏิบัติการหรือโปรแกรมเพื่อคนไทยครับ

[Sephiroth]

ตอนผมยังเด็กประมาณปี 37-38 แม่ผมไปอบรมคอมพิวเตอร์ แล้วผมตามไปด้วย อ.ที่สอนอบรมบอกว่า เมนูภาษาไทยมีแต่จะไม่ให้ใช้ จะให้ใช้ภาษาอังกฤษ เพราะหากเจอคอมที่ไหนก็จะเหมือนกันตลอด ทุกวันนี้ผมก็เป็นอย่างนั้น ไม่ใช้ภาษาไทยเลย ใช้แต่อังกฤษ และก็ง่ายด้วย ทุกเมนูมันเป็นสากลดี

[suwitcha]

ไม่รู้ยังไง แต่ผมว่าแอปเปิลเสียเงินเปล่า

[buddybudz]

RevoZ, on 29 December 2011 - 09:46 PM, said:

มีครับ ฟรีด้วยครับผม
แต่คงรอให้พ้น beta ก่อนนะครับ กว่าจะได้ใช้กัน(สำหรับภาษาไทย) ^_^

สุดยอดมากเลยครับ น่าสนใจมาก

[crusio]

Knackii, on 11 December 2011 - 05:07 PM, said:

ผมเกลียดเมนูภาษาไทยบนคอมพิวเตอร์ครับ...เหตุผลคือ
๑) การแปลเป็นภาษาไทยไม่ค่อยจะสื่อความหมายที่แท้จริงของภาษาบนคอมพิวเตอร์ บางคำแปลแล้วฟังดูตลก บางคำแปลแล้วไม่เข้าใจ
๒) ผมใช้เมนูภาษาไทยบนคอมพิวเตอร์ ใช้แล้วงง ทำอะไรไม่ถูกเลย

ผมไม่ได้โทษคนแปลนะ แล้วที่ไม่ชอบนั้นก็เป็นเหตุผลส่วนตัว เป็นเรื่องยากที่จะแปลภาษาที่ใช้บนคอมพิวเตอร์เป็นภาษาอื่น คอมพิวเตอร์นั้นเลือกใช้ภาษาอังกฤษตั้งแต่ยุคแรกๆ ที่มีคอมพิวเตอร์ ดังนั้นศัพท์ที่ใช้จึงเป็นคำที่มีความหมายเฉพาะจริงๆ ผู้ที่จะแปลได้อย่างถูกต้องควรจะจบด้านคอมพิวเตอร์มากกว่าจบด้านภาษา ไม่ใช่ว่าเอาบัญทิตยสภามาแปลก็จะได้แต่คำที่ฟังแล้วดูเป็นที่น่าขบขันเสียมากกว่า

เหมือนผมเลยครับ เกลี่ยดเมนู ภาษาไทย บนคอมพิวเตอร์ และตามโปรแกรมต่างๆ อ่านแล้วงง และโทรศัพท์ เหมือนกัน เปลี่ยนเป็นไทยแล้วไปไม่เป็นเลย เคยใช้ iPhone เพื่อน ที่ใช้เมนูไทย รู้สึกเพลียมากก