59 replies to this topic

[kangg]

จริง ๆ คุณ ezy เป็นคนมาบอกอีกครับ :) ว่าใน 10.7.3 (beta) ตอนนี้แอปเปิ้ลได้ทำเมนูจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแล้ว หลังจากที่เราเห็นเมนูภาษาท้องถิ่นมาเป็นเวลานานมากแล้ว ถึงคราวที่ภาษาไทยสักที

โดยการทำจะครอบคลุมในส่วนของระบบ OS ทั้งหมด รวมถึงชื่อแอพฯหลาย ๆ ตัวที่มากับเครื่องก็จะได้ชื่อไทยด้วย โดยชื่อไทยมีทั้งแปลเป็นคำไทยและคำไหนที่ไม่สามารถแปลได้รู้เรื่องก็จะเป็นการเขียนทับศัพท์เช่น Desktop = เดสก์ท็อป เป็นต้น

สำหรับการพัฒนาเกี่ยวกับภาษาไทยของ OS X 10.7 ถือว่ามีพัฒนาการแบบก้าวกระโดดจากที่แล้ว ๆ มาพอสมควรเพราะตั้งแต่ใน 10.7 ก็ได้มีการเพิ่มเสียงภาษาไทย (Voice Over) เข้ามาและยังต่อเนื่องมาถึงการทำเมนูเป็นภาษาไทยใน 10.7.3 อีกครั้ง

รูปที่เหลือดูได้จากลิงค์นะครับ

http://www.apple191....-in-osx-10-7-3/

Edited by kangg, 11 December 2011 - 03:37 PM.

[path2544]

เหมือนยังมีปัญหาสระ ลอย อยู่ มันสามารถเลือกได้ไหมครับ ว่าเอา ภาษาไทย หรือ อังกฤษ

[Stp2000]

จริงดิ !!! Apple เริ่มเห็นความสำคัญของภาษาไทยแล้ว ^^

[Chaplin]

ขอบคุณครับ

[kangg]

เรื่องวรรณยุกต์ลอยคงต้องดูกันต่อครับว่าจะแก้ได้ดีได้กว่านี้รึเปล่า (จริงๆต้องเรียกวรรณยุกต์ลอยครับไม่ใช่สระลอย เพราะพวกตัวสระไม่เคยลอย สระอะ สระอา ก็อยู่ถูกต้องอยู่แล้ว)

เรื่องการเลือกใช้ก็ตามปกติครับ เราสามารถเลือกได้อยู่แล้วว่าจะใช้เมนูภาษาไหน ไม่ได้บังคับว่าต้องใช้เมนูภาษาไทยครับ

[vatiny]

ผมเองคงไม่ใช้อยู่ดี ... บน Windows ถ้าไปใช้เครื่องไหน ที่ Menu ไทย ผมเอง ใช้งานแทบไม่เป็น หาอะไรไม่ถูกเลย

[Sunthonphon]

อยากให้พัฒนา keyboard Thai ใน iOS ด้วยอ่าาา

[path2544]

kangg, on 11 December 2011 - 04:05 PM, said:

เรื่องวรรณยุกต์ลอยคงต้องดูกันต่อครับว่าจะแก้ได้ดีได้กว่านี้รึเปล่า (จริงๆต้องเรียกวรรณยุกต์ลอยครับไม่ใช่สระลอย เพราะพวกตัวสระไม่เคยลอย สระอะ สระอา ก็อยู่ถูกต้องอยู่แล้ว)

เรื่องการเลือกใช้ก็ตามปกติครับ เราสามารถเลือกได้อยู่แล้วว่าจะใช้เมนูภาษาไหน ไม่ได้บังคับว่าต้องใช้เมนูภาษาไทยครับ

หมายถึง สระ อิ ในรูปของ Kangg เลยครับ

[kowjongz]

ระบบปฏิบัติการแมค สิงโต ๑๐.๗.๓

[Guidestick]

มี speech ภาษาไทยไหมครับ

[Knackii]

ผมเกลียดเมนูภาษาไทยบนคอมพิวเตอร์ครับ...เหตุผลคือ
๑) การแปลเป็นภาษาไทยไม่ค่อยจะสื่อความหมายที่แท้จริงของภาษาบนคอมพิวเตอร์ บางคำแปลแล้วฟังดูตลก บางคำแปลแล้วไม่เข้าใจ
๒) ผมใช้เมนูภาษาไทยบนคอมพิวเตอร์ ใช้แล้วงง ทำอะไรไม่ถูกเลย

ผมไม่ได้โทษคนแปลนะ แล้วที่ไม่ชอบนั้นก็เป็นเหตุผลส่วนตัว เป็นเรื่องยากที่จะแปลภาษาที่ใช้บนคอมพิวเตอร์เป็นภาษาอื่น คอมพิวเตอร์นั้นเลือกใช้ภาษาอังกฤษตั้งแต่ยุคแรกๆ ที่มีคอมพิวเตอร์ ดังนั้นศัพท์ที่ใช้จึงเป็นคำที่มีความหมายเฉพาะจริงๆ ผู้ที่จะแปลได้อย่างถูกต้องควรจะจบด้านคอมพิวเตอร์มากกว่าจบด้านภาษา ไม่ใช่ว่าเอาบัญทิตยสภามาแปลก็จะได้แต่คำที่ฟังแล้วดูเป็นที่น่าขบขันเสียมากกว่า

[kp10]

I don't like it.

[JAy2house]

Guidestick, on 11 December 2011 - 04:38 PM, said:

มี speech ภาษาไทยไหมครับ

มีแล้วนะครับ
http://www.thaimacup...to-speech-thai/

ถ้าเป็นภาษาไทย งงเหมือนกัน

Edited by JAy2house, 11 December 2011 - 06:02 PM.

[Stp2000]

ขออภัยที่ขออนุญาตแสดงความคิดเห็นส่วนตัว ภาษาไทยเป็นภาษาประจำชาติของเรา ที่ผ่านมาเรามีประสบการณ์ที่ไม่ดีกับการแปลภาษาไทยในหลาย OS แต่อย่าถึงกับทำให้ความรู้สึกนี้ลดทอนความสำคัญของภาษาไทยลงไปเลยครับ

ทุกวันนี้ผมกล้าพูดได้เลยว่า iPhone ของผมใช้เมนูภาษาไทย ผมทำแบบนี้มาตั้งแต่ใช้ Nokia มากกว่า 5 ปีที่แล้ว ผมไม่เคยอายเลยที่จะใช้เมนูภาษาไทย ซึ่งต่างจากคนใกล้ตัวผมหลายๆ คนที่โง่กับภาษาอังกฤษ แต่กระแดะใช้เมนูภาษาอังกฤษ

และถ้า Mac OS X จะทำเมนูภาษาไทยได้สมบูรณ์เหมือน iOS ผมยินดีจะเลือกใช้เมนูภาษาไทยคนหนึ่งแน่นอน

Knackii, on 11 December 2011 - 05:07 PM, said:

ผมเกลียดเมนูภาษาไทยบนคอมพิวเตอร์ครับ...เหตุผลคือ
๑) การแปลเป็นภาษาไทยไม่ค่อยจะสื่อความหมายที่แท้จริงของภาษาบนคอมพิวเตอร์ บางคำแปลแล้วฟังดูตลก บางคำแปลแล้วไม่เข้าใจ
๒) ผมใช้เมนูภาษาไทยบนคอมพิวเตอร์ ใช้แล้วงง ทำอะไรไม่ถูกเลย

ผมไม่ได้โทษคนแปลนะ แล้วที่ไม่ชอบนั้นก็เป็นเหตุผลส่วนตัว เป็นเรื่องยากที่จะแปลภาษาที่ใช้บนคอมพิวเตอร์เป็นภาษาอื่น คอมพิวเตอร์นั้นเลือกใช้ภาษาอังกฤษตั้งแต่ยุคแรกๆ ที่มีคอมพิวเตอร์ ดังนั้นศัพท์ที่ใช้จึงเป็นคำที่มีความหมายเฉพาะจริงๆ ผู้ที่จะแปลได้อย่างถูกต้องควรจะจบด้านคอมพิวเตอร์มากกว่าจบด้านภาษา ไม่ใช่ว่าเอาบัญทิตยสภามาแปลก็จะได้แต่คำที่ฟังแล้วดูเป็นที่น่าขบขันเสียมากกว่า

Edited by Stp2000, 11 December 2011 - 06:08 PM.

[Hangover]

ขอบคุณที่รักกัน... แต่คงได้แค่คำขอบคุณนะครับ ^^

[ezy]

ทำทุกอย่างเลย ยกเว้น Thonburi ก็ไม่เข้าใจเขาเหมือนกันนะ ไอ้ที่เคยรายงานว่ามีปัญหาก็พูดแต่ Thonburi แต่ก็ไม่ยอมแก้ Thonburi ไปแก้ฟอนต์ตัวอื่นซะงั้น

ส่วนเรื่องการแปล ถ้านักแปล แปลอย่างมีอารมณ์แปลจริง ศัพท์มันไม่น่าเกลียดหรอกครับ เอาง่าย ๆ คุณอ่าน Subtitle ภาษาไทยในโรงภาพยนตร์แล้วรู้สึกว่าเขาแปลออกมาตรง ๆ ทื่อ ๆ ไหม ถ้าไม่นั่นก็แสดงว่า เขารู้ว่าเขาควรจะแปลอะไรอย่างไรให้มันไม่ตรง ๆ ทื่อ ๆ

ผมก็หวังว่าคนที่แปล UI ของ OS จะทำงานในลักษณะเดียวกัน แปลโดยดูสภาพการใช้งานมากกว่าแปลตามศัพท์ที่ได้มา (แม้ว่ากระบวนการทำงานจริง ๆ ของเขาจะเป็นอย่างหลังนะ)

Edited by ezy, 11 December 2011 - 06:40 PM.

[GOoGol]

ผมไม่เคยลงซอฟต์แวร์ที่ต่างชาติทำแล้วแปลเป็นภาษาไทย เพราะเปลี่ยนกลับตลอด ตอนนี้ windows 7 ของอีกเครื่องที่ลงไว้ใน additional update ก็มีขึ้น language pack ให้เลือกโหลดเหมือนกัน หลายสิบภาษาและมีภาษาไทยด้วย ไม่เอาล่ะ ไม่ไหว เคยใช้แล้วปวดหัวกว่าเก่า

ในเมื่อแปลทั้งทีแล้วก็ยังต้องใช้ทับศัพท์อยู่แล้วจะแปลไปให้วุ่นวายทำไม "แอปพลิเคชั่น" "เดสก์ท็อป" ...
แล้วอย่าง "อรรถประโยชน์" เนี่ย แปลทำไม แล้ว "Network Utility" ทำไมแปลเป็น "ยูทิลิตี้เครือข่าย"
ยังไม่รวม "แถบแสดงค่าปรับแต่ง" หรือ "การเข้าถึงทั่วไป" ที่อ่านแล้วงงจนคงต้องเอาเมาส์ไปคลิกดูว่าคืออะไร

Edited by GOoGol, 11 December 2011 - 07:12 PM.

[pairojcd]

มือถือ ยังมี menu ไทยเลย, สำหรับคนส่วนมาก ชอบ เพราะอ่าน แล้วเข้าใจดี
บน computer ก็เช่นกัน แต่บนคอมฯ ผมแนะนำ ให้เป็นภาษาอังกฤษ เพราะ
คนไทย ต้องพบปะ กับคนต่างๆชาติ ไม่ว่า คนอังกฤ คนจีน คนญี่ปุ่น และอื่นๆ

ฉะนั้น ควรจะใช้ menu อังกฤ เพราะจะได้สื่อสาร กับ คนอื่นๆ รู้เรื่อง

จนกว่า ภาษาไทย จะดังสุด ที่ทุกคน ต้องเรียนรู้ เหมือนภาษาจีน ณ​ตอนนี้

[RevoZ]

ดีใจมากครับ ทุกแอปที่ผมใช้ ผมมักจะเลือกภาษาไทยก่อนเสมอ
เพราะมันดูเท่ห์อย่างบอกไม่ถูก แปลกนะครับที่ว่าหลายคนมีปัญหากับภาษาที่แปลออกมา แต่ผมกับรู้สึกว่ามันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร
หรือว่าเป็นเพราะผมชินกับการแปลภาษาโปรแกรมซะแล้วสิ

ปล. โปรแกรมที่ว่า คือ Avast! 6 นะครับ น่าจะเคยได้ยินกันอยู่

[tumque]

JAy2house, on 11 December 2011 - 05:59 PM, said:

มีแล้วนะครับ
http://www.thaimacup...to-speech-thai/

ถ้าเป็นภาษาไทย งงเหมือนกัน

ผมจะลองดูนะ